来源：柳栖士
2023-04-25 08:05:13
【原作】
唐·刘长卿《别严士元》
(资料图片仅供参考)
春风倚棹阖闾城，水国春寒阴复晴。
细雨湿衣看不见，闲花落地听无声。
日斜江上孤帆影，草绿湖南万里情。
东道若逢相识问，青袍今日误儒生。
译文
水国的天气带着初春的寒意，忽晴忽阴，忽好忽坏；在这春风乍起的日子，我所乘的船停泊在苏州城外。
蒙蒙细雨润湿了衣服，自己却没有注意到；枝上的花朵飘落到地上，听不到声响。
薄暮夕阳下，江上孤帆远去；太湖之南碧草如茵，绵延万里。
或许有朋友会问到我的境遇，请转告他们，我这个一介书生，命途多舛，已被“青袍”所误。
注释
严士元：吴（今江苏苏州）人，曾任员外郎之职。
倚棹：泊舟，停船。阖闾城：即今江苏的苏州城。相传春秋时伍子胥为吴王阖闾所筑。
“水国”句：一作“水阁天寒暗复晴”，又作“水国春深阴复晴”。春，一作“犹”。
看：一作“人”。
闲花：指野花。
湖：指太湖。情：一作“程”。
东道：一作“君去”。
青袍：又称青衿。唐代贞观四年（630）规定，八品九品官员的官服是青色的。上元元年（674）又规定，八品官员服深青，九品官员服浅青。
已：一作“日”。
儒生：诗人的自称。
【简析】
诗题亦作“送严士元”、“送严员外”、“吴中赠别严士元”。严士元，刘长卿好友，吴（今江苏苏州）人，也有资料作“华州华阴人”，或冯翊人。送别的地点在“阖闾[hé lǘ]城”，即苏州城，相传是伍子胥为吴王阖闾所筑，故称。
刘长卿自公元756年受命到苏州下属的长洲县当县尉，平生共两次离开苏州，一次是在760年（也有作758年）春被贬为潘州南巴尉时，一次是在770年以后知淮西、鄂岳转运史判官时。此诗应作于他第一次遭贬之时。
关于贬谪原因，史籍称“长卿清才冠世，颇凌浮俗，性刚多忤权门，故两遭迁斥，人悉冤之”，刘长卿性格刚直，清高孤傲，不肯向权贵摧眉折腰，因而为人所嫉恨两次遭贬。说起来，天下所有的“儒生”（读书人）不都是这样的性情吗？这其中当然也包括严士元。
严士元此次离开苏州，不知何故，很可能也与左迁有关。
事业不顺，又逢离别，但他们的心情却没有想象中的那么糟糕。“春风倚棹阖闾城，水国春寒阴复晴”，江南的春日，微风尚余些寒意，天气乍阴乍晴，变幻莫测。不过，就在他们临别之时，春阴散去，天空放晴。他们干脆将船停靠在岸边，一同在春风里徜徉，不知何时，天空又飘起雨来。
“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”，这春雨细如微尘，如一团雾气，如一抹春阴，看不分明，可它分明又存在，只有当衣服潮湿的时候，才让人发觉：噫，下雨了！雨中偶有“闲花”落地，花虽浸雨而变得湿重，但它落地时仍是悠悠扬扬的，任你心境有多么闲静，也听不到一点儿的声音。
“闲花”，谓野花，或幽雅的花，“闲”字，亦是二人心境的写照。
终于，严士元登舟而去，在落日余晖中，一帆孤影渐行渐远，最后消失在茫茫江面。
“日斜江上孤帆影，草绿湖南万里情”，孤帆远影自是令人伤情，可当作者想到，好友一到太湖之南，便可见碧草如茵，蔓延千里，就释怀了。那无边春草，正是自己对好友的绵绵深情，有此情相伴，好友必不会孤单。注意，此处的“湖南”，当指太湖以南区域，而非今天的湖南省，因为直到唐代宗广德二年（764年）在衡州置湖南观察使，中国行政区划史上才出现“湖南”之名。
尾联“东道若逢相识问，青袍今日误儒生”，谓 如果那边的好友问到“我”的情况，你就对他们说，“我”这个书生，已被青袍所误，恐怕一辈子都要在宦海中挣扎了。“青袍”，又称青衿，八九品小官的官服，这里喻官职卑微。末句的牢骚语，有后悔，也有不甘、不平，但更多的是失落与无奈。
最后再来看“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”句，突然想到了钱起的“诗成流水上，梦尽落花间”。像这种闲雅轻快得简直与离别无关的句子，你还知道哪些呢？
【背景】
写这首诗的年代和写诗的背景，现无可稽查。从诗的内容看，两人是在苏州偶然重遇，而一晤之后，严士元又要到湖南去，所以刘长卿写诗赠别。此诗大约作于至德三年（758年）初，诗人第一次被贬，行将赴任之际。返回搜狐，查看更多
